官網:奧寧正式坐正漢堡主帥到2012年
Official: Michael Oenning Replaces Armin Veh As Hamburg Coach With Contract To 2012
Michael Oenning has replaced Armin Veh as Hamburg coach, and will remain until 2012.
Following Armin Veh's sacking from his position as Hamburg coach, die Rothosen have named his assistant, Michael Oenning, as his replacement. On Monday, the former Nuernberg boss revealed that he has accepted a promotion that will see him remain Hamburg coach until 2012.
"The promotion to head coach shall apply to the rest of my contract," he said. In the summer of 2010, he had signed a two-year deal to be Veh's assistant.
"A discussion about the future will come, and I wil contribute fully and completely. This discussion will be with [current sporting director] Bastian Reinhardt and [incoming sporting director] Frank Arnesen."
Veh was relieved of his duties after Hamburg slumped to a 6-0 loss to Bayern Munich on Saturday. Oenning takes over with Hamburg seated eighth in the Bundesiga standings, six points adrift of a Europa League berth.
http://www.goal.com/en/news/15/germany/2011/03/14/2394090/official-michael-oenning-replaces-armin-veh-as-hamburg-coach中文版
自從韋亞被炒之後，漢堡便提升了Rothosen為助教，而本來的助教奧寧（Michael Oenning）則接替成為領隊。在周一，這位前紐倫堡教頭已答應了球會的提議，並會帶領漢堡直至2012年球季完結。
奧寧在2010年夏天與漢堡簽約成為韋亞的助手，合約為期2年。他說：「這次提升為主領隊的任期，將會直至我本來的合約完結為止。」
「將來的事如何，遲一些會再討論，我現在會全情投入我的新工作。這方面的事，日後將會與現任體育總監Bastian Reinhardt與未來的體育總監Frank Arnesen一起商討。」
前漢堡領隊韋亞在周六以0比6敗給了拜仁慕尼黑之後被解僱。現在，奧寧將會正式接手，漢堡現時排在聯賽榜第8位，要爭取下屆參加歐霸盃的資格還欠6分。
