• 666閱讀
  • 1回復

文言文達人請進 [復制鏈接]

上一主題 下一主題
離線麻凡
 
發帖
34728
好友元
44471
閱讀權限
34728
貢獻值
10
只看樓主 倒序閱讀 使用道具 樓主   發表于: 2013-12-05




出師表的廣東話翻譯如下, 求文言文達人指教指正~~~

(轉貼)
你伯爺出黎行,半路就去咗賣鹹鴨蛋,睇個勢,依家個地盤分成三嚿,益州睇黎都係保唔住嘅嘞,以後個世道睇黎都幾難崖。但係你伯爺留低班細慨都好忠心,班懵柄出去劈友連命都唔要,呢D都係睇在你老豆以前俾錢又俾女的份上,現家想報答返你啫。

嗱,阿叔我現家就只係想你醒醒定定,搞掂你老豆嘅遺願,等D兄弟都有得威;千祈唔好將自己當成一嚿叉燒,辜負左班手足。

家嚇班兄弟都係自己友嚟,想鬧邊個摑邊個,都要公平;唔俾心機做野嘅,成日係度搞三搞四嘅,同埋份人忠忠直直嘅,就交俾保衛科,應該斬手既斬手,應該升職嘅就升職,甘樣就表現到你對大家都係公平嘅,你千其唔好幫埋一邊,對大家大細超。

郭仔、費仔、董仔,份人都好老實,做野好週到,你爺伯在世個時就特別睇得起佢地,臨死前叫佢地好好幫扶你,阿叔我話齋,會堶惜j大細細嘅 事情都可以交俾佢地;你個個懵柄向叔,人好好,亦都好生猛,劈得玩得,你伯爺都話佢“掂”,你得就提拔一下,我覺得收陀地劈友嘅事就交俾佢,一定可以搞大 我地個地盤,以後就冇人敢惹我地架嘞。

我地舊陣時個會點解開始甘勁呢,就係因為一直收埋D老實人,趕走D呃飲呃食既,後黎點解會搞到甘衰,就係因為身邊剩番班口噏噏當秘笈 嘅廢人,你伯爺以前次次同我傾計,講起呢單野都赤赤痛。侍中、尚書、長史、參軍,呢幾條友都係阿叔我斬過雞頭嘅好兄弟,你一定要信佢地,我地會重振雄風之 日就指意曬你嘞!

阿叔本來就係個耕田佬,係南陽都有番幾嚿田,在呢個人隊人既時代,我不想隊人,只係想唔俾人隊。

你伯爺唔嫌棄我,三日唔埋兩日就走去我屋企,問我點搞好個會,阿叔我就感激到標曬馬尿,甘就跟左你老豆啦。 後黎我地會同操爺個會開片,衰左,阿叔我撐住成個會,到現家都廿幾年羅。

你伯爺知道阿叔我醒目,所以賣鹹鴨蛋之前就將大事都交托曬俾我,自從換左你做阿頭之後,我就日日失眠,擔心辜負左大佬嘅心意,所以五月個 時就帶住班手兄開船過河,去個個山K啦嘅地方,搞掂曬所有應該搞定嘅野。依家南邊無人再敢搞三搞四,我地班靚又人強馬壯,應該好好地俾班手足疏弗下。然後 再將中原打番番黎,將個D冇本心嘅二五仔通通做低曬,將我地個D忠字頭嘅都扶番起身。咁樣我就算對得你伯爺住啦。至於要點搞,冧橋呢D甘嘅野就要靠攸之、 祎仔、允仔佢地嘞。

呢一次阿叔我就係去劈班契弟,劈唔成嘅話你話點就點。如果搞唔掂個會,你就去搵攸之、祎仔、允仔,我就唔信個班野敢吃碗麵反碗底。阿仔 你都應該揾個時間好好地甘諗下你伯爺既話。甘你阿叔我就好欣慰啦。得啦得啦,時間到,去劈友啦,男人老狗,標曬馬尿甘,都唔知講左D乜野。


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

原文:
先帝慮漢、賊不兩立,王業不偏安,故托臣以討賊也。以先帝之明,量臣之才,故知臣伐賊,才弱敵強也。然不伐賊,王業亦亡。惟坐而待亡,孰與伐之?是故托臣而弗疑也。臣受命之日,寢不安席,食不甘味;思惟北征,宜先入南:故五月渡瀘,深入不毛,並日而食。臣非不自惜也,顧王業不可偏安於蜀都,故冒危難以奉先帝之遺意。而議者謂為非計。今賊適疲於西,又務於東,兵法乘勞,此進趨之時也。

謹陳其事如左:高帝明並日月,謀臣淵深,然涉險被創,危然後安;今陛下未及高帝,謀臣不如良、平,而欲以長策取勝,坐定天下,此臣之未解一也。

劉繇、王朗,各據州郡,論安言計,動引聖人,群疑滿腹,眾難塞胸;今歲不戰,明年不征,使孫策坐大,遂並江東,此臣之未解二也。

曹操智計,殊絕於人,其用兵也,仿怫孫、吳,然困於南陽,險於烏巢,危于祁連,逼于黎陽,幾敗北山,殆死潼關,然後偽定一時耳;況臣才弱,而欲以不危而定之,此臣之未解三也。

曹操五攻昌霸不下,四越巢湖不成,任用李服而李服圖之,委任夏侯而夏侯敗亡,先帝每稱操為能,猶有此失;況臣弩下,何能必勝?此臣之未解四也。

自臣到漢中,中間期年耳,然喪趙雲、陽群、馬玉、閻芝、丁立、白壽、劉合、鄧銅等,及驅長屯將七十餘人,突將無前,叢叟、青羌,散騎武騎一千餘人,此皆數十年之內,所糾合四方之精銳,非一州之所有;若複數年,則損三分之二也,當何以圖敵?此臣之未解五也。

今民窮兵疲,而事不可息;事不可息,則住與行,勞費正等;而不及今圖之,欲以一州之地,與賊持久,此臣之未解六也。

夫難平者,事也。昔先帝敗軍于楚,當此時,曹操拊手,謂天下已定。然後先帝東連吳、越,西取巴、蜀,舉兵北征,夏侯授首:此操之失計,而漢事將成也。然後吳更違盟,關羽毀敗,秭歸蹉跌,曹丕稱帝。凡事如是,難可逆見。臣鞠躬盡瘁,死而後已;至於成敗利鈍,非臣之明所能逆睹也。


[ 此帖被麻凡在2013-12-05 16:07重新編輯 ]
離線羅力亞
發帖
120382
好友元
3830
閱讀權限
120491
貢獻值
0
只看該作者 1  發表于: 2013-12-05