• 130閱讀
  • 1回復

[電影]Monster Hunter 電影對白被指辱華 中國上畫一日全線下架 [復制鏈接]

上一主題 下一主題
 
發帖
23568
好友元
34673
閱讀權限
23568
貢獻值
1
只看樓主 倒序閱讀 使用道具 樓主   發表于: 2020-12-05

Monster Hunter 真人版電影最近在中國和台灣率先上映,雖然人設和電影內容褒貶不一,但中國影迷更加關注電影中的內容,認爲其辱華,因此在上映一日之後就被下架,未知會否「調整」後再上映。

事源真人版Monster Hunter《魔物獵人》在開場的時候,MC Jin 飾演的士兵向另一士兵詢問「What kind of knees arethese?」另一士兵則回應「Chinese.」。有中國網民認爲這個對白暗指一個有種族歧視成分的童謠「Chinese, Japanese,dirty knees, and look at these.」,因此認為電影辱華,要求政府封殺這電影。


電影中雖然中文字幕已經「本地化」,變成「你知道我膝蓋下有什麼嗎?」「黃金。」,對應「男兒膝下有黃金」的諺語,但此舉令中國觀衆更加憤怒,認為是欲蓋彌彰。後來中國各大院線在今天全面下架,已經付款但未觀賞的人則可以全額退款。同樣已經上畫的台灣則未受影響。

https://unwire.hk/2020/12/05/monster-hunter-%e9%9b%bb%e5%bd%b1%e5%b0%8d%e7%99%bd%e8%a2%ab%e6%8c%87%e8%be%b1%e8%8f%af%e3%80%80%e4%b8%ad%e5%9c%8b%e4%b8%8a%e7%95%ab%e4%b8%80%e6%97%a5%e5%85%a8%e7%b7%9a%e4%b8%8b%e6%9e%b6/movie-2/?fbclid=IwAR2GUQ_TeIdOpZbXV64fF7fGLNQ6ylrufwYcpKQcOX8IjBHgmthXuxCkZBY
發帖
23568
好友元
34673
閱讀權限
23568
貢獻值
1
只看該作者 1  發表于: 2020-12-05
笑左