• 4411閱讀
  • 54回復

[3DS]《逆轉檢事》逆轉ACE完美漢化版正式發佈 [復制鏈接]

上一主題 下一主題
離線tsang0701
發帖
29050
好友元
1630
閱讀權限
29050
貢獻值
1
只看該作者 30  發表于: 2009-10-25
出左
離線jov
發帖
64917
好友元
3925
閱讀權限
64917
貢獻值
12
只看該作者 31  發表于: 2009-10-26
本次漢化公測版的內容為1-3章全部章節內容漢化,圖片漢化。
主流燒錄卡,如r4,ak,tt,sc都已經測試,可順利通關,模擬器也可以順利遊戲。
公測版存檔可以兼容至完整版使用,請大家好好收藏。

其實有幾多章?
離線路飛
發帖
4117
好友元
90109
閱讀權限
4117
貢獻值
0
只看該作者 32  發表于: 2009-10-26
引用第31樓j摩連奴.狂妄2009-10-26 00:16發表的“”:
本次漢化公測版的內容為1-3章全部章節內容漢化,圖片漢化。
主流燒錄卡,如r4,ak,tt,sc都已經測試,可順利通關,模擬器也可以順利遊戲。
公測版存檔可以兼容至完整版使用,請大家好好收藏。
其實有幾多章? [表情]


1-3章全部章節   唔係即係3章咩?
發帖
7121
好友元
750
閱讀權限
26948
貢獻值
2
只看該作者 33  發表于: 2009-10-26
離線Con仔
發帖
6371
好友元
4924
閱讀權限
6371
貢獻值
2
只看該作者 34  發表于: 2009-10-26
羊軒,可唔可以pm條link來呀
離線jov
發帖
64917
好友元
3925
閱讀權限
64917
貢獻值
12
只看該作者 35  發表于: 2009-10-26
打爆晒3章了.....第4章開始亂碼冇得玩了
發帖
7121
好友元
750
閱讀權限
26948
貢獻值
2
只看該作者 36  發表于: 2009-10-26
引用第35樓j摩連奴.狂妄2009-10-26 19:47發表的“”:
打爆晒3章了.....第4章開始亂碼冇得玩了 [表情]

咁快
離線jov
發帖
64917
好友元
3925
閱讀權限
64917
貢獻值
12
只看該作者 37  發表于: 2009-10-26
引用第36樓諗唔到改咩名好2009-10-26 19:56發表的“”:
[表情] 咁快

今次冇得自己周圍去唔同區搵線索.....

只要你搵齊個區d野.....劇情就自動帶你去第2度.....某程度上少浪費左好多時間
離線jov
發帖
64917
好友元
3925
閱讀權限
64917
貢獻值
12
只看該作者 38  發表于: 2009-10-27
原來金田一出左完整漢化了....可以頂住引先
離線jov
發帖
64917
好友元
3925
閱讀權限
64917
貢獻值
12
只看該作者 39  發表于: 2010-01-30
《逆轉檢事》逆轉ACE完美漢化版

漢化說明:

  這次的逆轉檢事漢化,在近百萬的文字翻譯任務下,首先最辛苦的還是各位挑燈奮戰第一線的翻譯們,小草、王炮、阿楷和Peri這三位逆轉4時代的主力依然擔當了這次的核心,新加入的流纓、白夜澪、珈佰烈、HIJIKATA和Rinka℃也成為這次漢化中的中堅力量,其中特別是獨攬了第五章翻譯的流纓,是這次漢化中個人完成文本量最多的,正是翻譯群的強大才保證了漢化最基本的品質。不同於一般的遊戲,潤色校對也是等同於翻譯的艱巨任務,傳承ACE風格和調控各翻譯文本的重任都是由韓笑逢生、晨、chris、月兒和無齒的情獸承擔完成。最重要和最具挑戰難度的破解任務依然是MaxVampire82負責解決。而繁雜的美工任務則是由wakakapek和韓笑逢生擔當。測試的工作也同樣辛苦,特別是這次與往不同要求,ST等測試人員們都是以實拍照片的方式來進行糾錯,工作量之大不言而喻,特別提到的還有花鼓魚,僅僅是提交的錯誤報告就有20多頁,讓人感動,感謝韓笑逢生、wakakapek、Peri、 ST、花鼓魚、hansai、=/\=君、某c、SCC。最後也同樣要感謝提供翻譯支持的一狼和mimi,以及在整個漢化過程中為逆檢項目組進行後方應援的各位ACE新人組成員們。

漢化名單

  出  品:逆轉ACE
  破  解:MaxVampire82
  翻  譯:小草、流纓、王炮、阿楷、Peri、白夜澪、珈佰烈、HIJIKATA、Rinka℃
  美  工:wakakapek、韓笑逢生
  潤色校對:韓笑逢生、晨、chris、月兒、無齒的情獸
  測  試:韓笑逢生、wakakapek、Peri、ST、花鼓魚、hansai、=/\=君、某c、SCC
  翻譯支持:一狼、mimi
  後方應援:ST、Kos-Mos、Kakazumi、A.W.燃滅、江流兒、咕嚕咕嚕醬、梧桐紛飛

  本次《逆轉檢事》漢化版由於在最後完成了疑難之處的破解,故由原定的完全版改為完美版發佈,也是最終版。完美在每個人心中的定義都不同,完美漢化版是指我們追求的態度,已及奉獻給大家的決心,遊戲中如果仍然存在某些不合您意的地方,還請見諒,我們會繼續沿著我們的信條走下去,這就是選擇了追求完美的我們所負起的責任。

  ROM已經經過重新整合,比原版略小,請不用擔心,主流燒錄卡R4、TT、SC、AK等都經過了測試,完美通關,有問題的玩家請檢查一下自己的TF卡和內核。


終於來了
離線jov
發帖
64917
好友元
3925
閱讀權限
64917
貢獻值
12
只看該作者 40  發表于: 2010-01-31
爆機....最後一關真係好似打緊個d無限復活既boss咁...

死完一次我方又走個救星出黎助陣....真係好持久戰囉

比較不足既係.....我覺得冇咩點試過係劣勢...冇左逆轉既感覺
離線tl9189
發帖
7640
好友元
3704
閱讀權限
7640
貢獻值
0
只看該作者 41  發表于: 2010-01-31
引用第40樓j摩連奴.狂妄2010-01-31 03:34發表的“”:
爆機....最後一關真係好似打緊個d無限復活既boss咁...
死完一次我方又走個救星出黎助陣....真係好持久戰囉 [表情] [表情]
比較不足既係.....我覺得冇咩點試過係劣勢...冇左逆轉既感覺 [表情]

因為佢係完美既檢事.........
成步堂先係玩逆轉..
離線jov
發帖
64917
好友元
3925
閱讀權限
64917
貢獻值
12
只看該作者 42  發表于: 2010-01-31
引用第41樓tl91892010-01-31 15:25發表的“”:
因為佢係完美既檢事.........
成步堂先係玩逆轉..

逆轉檢事 = 逆轉裁判入面的檢事

不過整體黎講感覺都好過4既
離線tl9189
發帖
7640
好友元
3704
閱讀權限
7640
貢獻值
0
只看該作者 43  發表于: 2010-01-31
nds 係咪無"毛耳氣"??
離線jov
發帖
64917
好友元
3925
閱讀權限
64917
貢獻值
12
只看該作者 44  發表于: 2010-01-31
引用第43樓tl91892010-01-31 16:22發表的“”:
nds 係咪無"毛耳氣"??

應該有