快捷通道

954閱讀
13回復

Up to you [復制鏈接]

上一主題下一主題查看指定樓層

查看指定樓層

離線utadahikaru20

發帖: 23720

好友元: 64366

閱讀權限: 23720

貢獻值: 1

只看樓主倒序閱讀使用道具樓主發表于: 2010-10-20

「 Up to you」這句英文如何繙譯？昆明一位實習的女老師，日前讓就讀中三的學生小輝繙譯這句英語，他竟按字面意思直譯成「上你」，讓女老師十分震驚之餘，並認為小輝的思想有問題。下課後，老師向小輝的李姓女班主任反映這情況。班主任聽後很生氣，控制不住自己的情緒，體罰小輝。結果，小輝家長投訴，班主任因而丟職。而「 Up to you」正確繙譯應是「由你決定，你說了算」。
雲南《都市時報》

http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20101017&sec_id=15335&subsec=15336&art_id=14561930

離線utadahikaru20

發帖: 23720

好友元: 64366

閱讀權限: 23720

貢獻值: 1

只看該作者 1 發表于: 2010-10-20

回復

離線JHELSEA

發帖: 47910

好友元: 76263

閱讀權限: 47918

貢獻值: 1

只看該作者 2 發表于: 2010-10-20

上你

回復

離線HINNNS

發帖: 29064

好友元: 0

閱讀權限: 29064

貢獻值: 1

只看該作者 3 發表于: 2010-10-20

回復

離線tc2218

發帖: 39324

好友元: 2540

閱讀權限: 39324

貢獻值: 3

只看該作者 4 發表于: 2010-10-20

洗唔洗震驚啊~~

回復

離線麻凡

發帖: 35940

好友元: 3414

閱讀權限: 35941

貢獻值: 10

只看該作者 5 發表于: 2010-10-20

其實小輝咁理解, 都尚算合理丫~
個女教師又何必咁大反應呢~~~~~

回復

離線迪克

發帖: 42896

好友元: 7088

閱讀權限: 120318

貢獻值: 14

只看該作者 6 發表于: 2010-10-20

笑話區啦

只愛足球

回復

離線麻凡

發帖: 35940

好友元: 3414

閱讀權限: 35941

貢獻值: 10

只看該作者 7 發表于: 2010-10-20

引用第6樓迪克於2010-10-20 13:37發表的“”:
笑話區啦 [表情]

咦? 係喎, 呢度唔係笑話區咩?

回復

離線ab34

發帖: 17725

好友元: 0

閱讀權限: 17729

貢獻值: 0

只看該作者 8 發表于: 2010-10-20

回復

離線可可粉

發帖: 58113

好友元: 352539

閱讀權限: 58232

貢獻值: 0

只看該作者 9 發表于: 2010-10-20

回復

離線leohmygod.

發帖: 22158

好友元: 955

閱讀權限: 22158

貢獻值: 1

只看該作者 10 發表于: 2010-10-21

回復

離線Valencia25

發帖: 22686

好友元: 10234

閱讀權限: 22751

貢獻值: 0

只看該作者 11 發表于: 2010-10-21

回復

離線雲佬~~SY

發帖: 12285

好友元: 35671

閱讀權限: 12308

貢獻值: 0

只看該作者 12 發表于: 2010-10-21

回復

離線vincent

發帖: 14793

好友元: 10866

閱讀權限: 14793

貢獻值: 2

只看該作者 13 發表于: 2010-10-21

上你

回復