查看完整版本: [-- 有冇人識翻譯呢三句? --]

【好友論壇】- 以足球會好友 -> 【學術交流】 -> 有冇人識翻譯呢三句? [打印本頁] 登錄 -> 注冊 -> 回復主題 -> 發表主題

godkiu 2010-11-25 17:14

有冇人識翻譯呢三句?

一,我們萬不可在自己的生存並末受威脅時為了換取現實利益而犧牲道德原則。第二,在我們的生活勉強可過時萬不可因要得到較佳報酬而犧牲他人。第三,當我們因生活困難而被迫不得不放棄若干作人的原則時,我們必須儘可能作「道德的抗戰」,把道德的領土放棄的愈少愈好;而且要存心待機「收復道待的失地」。

我自己其實試左 但係始終覺得麻麻

First, we must not sacrifice our moral values before our lives are being threatened. Second, we must not sacrifice others for better returns when we can still manage to maintain a living. Third, if we are in a predicament that some moral values have to be given up, we should fight for it and our morality should be surrendered as little as possible. After we gave up our morality, we should wait for the chance to regain it.

sikingthegreat 2010-11-25 17:40
firstly, we must not give up on our moral principles in exchange for any kind of advantages or benefits if it is not a matter of life and death. secondly, we must not sacrifice others in any way for the sake of a better reward while we can still manage for a living. thirdly, when we come to a situation which is so difficult that there is no other way but to put away some of our principles in life, we should make as much effort as possible in preserving the moral values and maintaining our stances, at the same time seeking for the recovery of such sacrificed principles in every opportunity (and seizing the chances that come upon us to make amends).

not the best you can find here i believe, but hope it helps~~

tc2218 2010-11-25 17:43
First, we must not sacrifice our moral values in exchange of real life advantage before our lives are being threatened. Second, we must not victimize others for better rewards when we can barely manage to maintain a living. Third, if we are in predicament that some moral values are to be given up with no other choice, we have to try out best in the battle of morals and surrender as little of our grounds as possible. Furthermore, wait for a chance deliberately to regain the morals that we surrendered.

我盡量keep返你自己既用詞下既稍微收改意見

godkiu 2010-11-25 17:48
引用第1樓sikingthegreat2010-11-25 17:40發表的“”:
firstly, we must not give up on our moral principles in exchange for any kind of advantages or benefits if it is not a matter of life and death. secondly, we must not sacrifice others in any way for the sake of a better reward while we can still manage for a living. thirdly, when we come to a situation which is so difficult that there is no other way but to put away some of our principles in life, we should make as much effort as possible in preserving the moral values and maintaining our stances, at the same time seeking for the recovery of such sacrificed principles in every opportunity (and seizing the chances that come upon us to make amends).
not the best you can find here i believe, but hope it helps~~ [表情]


引用第2樓tc22182010-11-25 17:43發表的“”:
First, we must not sacrifice our moral values in exchange of real life advantage before our lives are being threatened. Second, we must not victimize others for better rewards when we can barely manage to maintain a living. Third, if we are in predicament that some moral values are to be given up with no other choice, we have to try out best in the battle of morals and surrender as little of our grounds as possible. Furthermore, wait for a chance deliberately to regain the morals that we surrendered.

我盡量keep返你自己既用詞下既稍微收改意見 [表情]


唔該哂

hyp 2010-11-27 14:18
中化


查看完整版本: [-- 有冇人識翻譯呢三句? --] [-- top --]


Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.085823 second(s),query:3 Gzip disabled