人質事件兩政府達協議 菲律賓僅表"regret" [復制鏈接]

「菲律賓政府向受害者及家屬致以最悲痛的歉意和至誠的慰問，並對他們蒙受的痛苦表達最誠摯的哀悼。菲律賓國家警察總長已就此致函所有受害者或其家屬。
菲律賓人民為體現對港人的傷痛感同身受，以及彌補事件中受害者及其家屬的損失，將會向受害者或其家屬致以額外的慰問金，以表達最誠摯的關懷。
The Philippine Government expresses its most sorrowful regret and profound sympathy, and extends its most sincere condolences for the pain and suffering of the victims and their families. The Police Director General of the Government of the Republic of the Philippines has written to all victims or their families.
In the spirit of solidarity and in acknowledgement of the loss of the victims and their families, an additional token of solidarity will be given to the victims or their families as a most sincere gesture of compassion of the people of the Philippines. 」

香港特別行政區政府及菲律賓政府就馬尼拉人質事件今日（四月二十三日）發表以下聯合公告：

　　香港特別行政區行政長官梁振英與菲律賓總統阿基諾三世同意就二零一零年八月二十三日發生的馬尼拉人質事件尋求雙方滿意的解決方案。香港特別行政區政府（香港特區政府）及菲律賓政府同意以下述方式，解決和處理受害者及家屬就道歉、賠償、懲處負責官員和其他人士及採取措施保障旅客安全的四項要求。

　　菲律賓政府向受害者及家屬致以最悲痛的歉意和至誠的慰問，並對他們蒙受的痛苦表達最誠摯的哀悼。菲律賓國家警察總長已就此致函所有受害者或其家屬。

　　菲律賓人民為體現對港人的傷痛感同身受，以及彌補事件中受害者及其家屬的損失，將會向受害者或其家屬致以額外的慰問金，以表達最誠摯的關懷。

　　菲律賓政府已向香港特區政府保證，正採取措施追究須負責的人員，並盡早完成餘下的程序。已採取的行政和刑事程序詳見附件一。菲律賓政府承諾會向香港特區政府交代尚餘程序的進度。

　　菲律賓政府已向香港特區政府保證會致力避免同類事件再次發生。菲律賓政府已實施一系列措施，保障訪菲旅客的福祉及安全，詳情見附件二。
完

２０１４年４月２３日（星期三）
香港時間１５時４５分

Following is a joint statement issued today (April 23) between the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government and the Government of the Republic of the Philippines concerning the Quirino Grandstand Incident:

     Pursuant to the agreement of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), C Y Leung, and Philippine President Benigno S Aquino III to work towards a mutually satisfactory conclusion to the Quirino Grandstand Incident which took place on 23 August 2010, the HKSAR Government and the Government of the Republic of the Philippines have agreed that the four demands made by the victims and their families on apology, compensation, sanctions against responsible officials and individuals, and tourist safety measures will be resolved and settled as follows.

     The Philippine Government expresses its most sorrowful regret and profound sympathy, and extends its most sincere condolences for the pain and suffering of the victims and their families.  The Police Director General of the Government of the Republic of the Philippines has written to all victims or their families.

     In the spirit of solidarity and in acknowledgement of the loss of the victims and their families, an additional token of solidarity will be given to the victims or their families as a most sincere gesture of compassion of the people of the Philippines.

     The Philippine Government has assured the HKSAR Government that measures are being undertaken to hold to account those responsible and to see the outstanding proceedings conclude as soon as possible.  Details on the administrative and criminal proceedings pursued are set out in Annex A.  The Philippine Government undertakes to keep the HKSAR Government informed of progress made in resolving the outstanding proceedings.

     The Philippine Government has assured the HKSAR Government that it is committed to ensuring that such an incident will not occur again.  Details on the measures implemented to guarantee the welfare and safety of those visiting the Philippines are set out in Annex B.
Ends/Wednesday, April 23, 2014
Issued at HKT 15:45