[德甲]德甲升/降班附加賽次回合，漢堡作客加時以2-1反勝卡爾斯魯厄，兩回合計贏3:2，成功保住德甲席位 [復制鏈接]

Hamburg held at home by Karlsruher in Bundesliga relegation battle



Hamburg's Bundesliga future hangs in the balance after they were held to a 1-1 draw by Karlsruher in the first leg of their relegation/promotion play-off game at the HSV Arena.

Former Hamburg youth player Rouwen Hennings gave the second division side the lead, but an Ivo Ilicevic strike 17 minutes from time brought the hosts back level in the tie, which will be completed at the Wildparkstadion on Monday.

Hamburg will have to score there to stand any chance of maintaining their 52-year top-flight status with the away-goals rule applied if the two sides are still level at the end of 90 minutes in the second leg.

Hamburg benefited from the away-goals rule to see off Greuther Furth in the play-off a year ago and here they were again, needing two extra games to secure their top-flight status.

Their hero last season was Pierre-Michel Lasogga and he recovered from a shoulder injury to take his place in Bruno Labbadia's attack on Thursday.

The early action was at the other end of the field, though, with Karlsruher taking a fourth-minute lead through Hennings, a product of the Hamburg youth academy.

Dimitri Nazarov's pass wide to Hennings was arrowed into the far corner of Rene Adler's goal to silence the Volkspark Stadion.

No Bundesliga side has ever recovered from losing the first leg to survive relegation and this may have been in the Karlsruher players' minds as they started to close off all the avenues towards their goal and preserve their lead.


For all of their possession, Hamburg were unable to craft a way through, meaning the visitors were good value for their lead at the interval.

Karlsruher could have doubled their advantage early in the second half, but after Manuel Torres struck the crossbar, Nazarov followed suit with a stunning effort from distance.

Both efforts rattled the frame of the Hamburg goal, and they also rattled Labbadia's men, who built up a head of steam in the search for an equaliser.

Ilicevic exchanged passes with Dennis Diekmeier to find a way through finally and pick his spot low into the far corner.

Hamburg peppered Dirk Orlishausen's goal in search of a winner, but it was not to be, meaning the two sides will reconvene on Monday to determine who will be the 18th side in the Bundesliga next season.

http://www1.skysports.com/football/news/11095/9868186/hamburg-held-at-home-by-karlsruher-in-bundesliga-relegation-battle

【now.com體育】周四上演德甲附加賽首回合，有主場之利的德甲尾三漢堡在失一球下以1:1逼和德乙季軍卡爾斯魯厄。

主場的漢堡今仗有隊長雲達華治（Rafael van der Vaart）停賽期滿復出，但先列後備，其攻中位置由賀治比出任，配合兩名克羅地亞球員伊利斯域和老將奧歷，支援單箭頭拉蘇加。至於卡爾斯魯厄就由今季在德乙已入17球的射手洛雲軒寧斯領軍。

開賽僅4分鐘，被看低一線的卡爾斯魯厄就先開紀錄；拿薩洛夫在中路妙傳，洛雲軒寧斯接應後在禁區外左路施射，皮球中柱彈入。落後的漢堡之後也有攻勢，但具威脅的不多，只有射手拉蘇加的遠射僅僅斜出，半場落後0:1。

51分鐘，客軍中場文路爾托利斯接應左路傳中，近門卻射中橫楣，皮球彈出後落在另一中場拿薩洛夫腳下，他作出遠射，竟再次中楣不入。大難不死的漢堡，隨後有馬些路戴亞斯遠射，只是不中目標。

現場的漢堡粉絲不停唱歌支持，而鏡頭亦常捕捉到主隊球員互相鼓勵，這份鬥心終在72分鐘轉化為入球，後備入替的戴克美亞右路傳中，伊利斯域一控一射，皮球在遠柱入網，助漢堡追平1:1完場。次回合於下周一上演，輪到擁有「作客入球」的卡爾斯魯厄主場。

Hamburg stay in Bundesliga after winning thrilling relegation play-off



Hamburg narrowly avoided a first-ever relegation after a dramatic late fightback saw them beat Karlsruhe 3-2 on aggregate in the relegation play-off.

With the tie evenly poised at 1-1 following the first leg, Karlsruhe took the lead at their sold-out Wildpark stadium when replacement Reinhold Yabo scored a 78th-minute goal.

But Marcelo Diaz equalised in the 91st minute to force extra-time and Nicolai Mueller came off the bench to break Karlsruhe hearts when he tapped home in the 115th minute.

There was still time for more drama as Karlsruhe were awarded a penalty, but Rene Adler saved from Rouwen Hennings to ensure Hamburg won the relegation play-off for the second year running.

The result also preserves their status of being the only club to have been in the top flight every season since the Bundesliga began in 1963.

Karlsruhe miss out on a spot in Germany's top flight alongside second division champions Ingolstadt and runners-up Darmstadt, who were both promoted.

"We kept coming back and we believed in ourselves," said Hamburg head coach Bruno Labbadia.

Hamburg have hovered near the bottom of the table in recent seasons and Labbadia needs to rebuild the team with the expected departure of several players, including midfielder Rafael van der Vaart.

http://www1.skysports.com/football/news/11095/9872667/hamburg-stay-in-bundesliga-after-winning-thrilling-relegation-play-off

漢堡奇蹟逃過「厄」運 下季繼續踢德甲

【now.com體育】從未嘗降班滋味的德甲老牌球會漢堡，周一在德甲附加賽次回合作客德乙球會卡爾斯魯厄，他們在落後劣勢下，憑著臨完場前罰球扳平，加上加時下半場的入球反先，而門將艾達更在加時下半場補時階段勇救12碼，最終漢堡以2:1擊敗對手，兩回計以3:2，成功保住德甲席位。

首回合主場1:1逼和對手的漢堡，上半場已展開猛烈狂攻，10比3的射門次數充份顯示出他們的爭勝決心，但半場只能與對方踢成0:0。

易邊後漢堡繼續狂攻，50分鐘雲達華治禁區頂起腳，皮球省中對方守將後越楣而去，1分鐘拉蘇加在禁區內的挑射惜無人看管高出。另一邊廂卡爾斯魯厄雖擁有1個作客入球，但亦未有坐而待斃大舉反擊，63分鐘拿薩洛夫，華倫天尼先後在門前亂軍失機，而68分鐘拿薩洛夫的禁區外勁射亦無功而還，1分鐘後古爾迪頭槌又被漢堡守將護空門救出。

求勝心切的漢堡後防空虛，令主場球隊在78分鐘憑漢堡1次失誤，連浩特耶保接應隊友妙傳禁區快步篤入，漢堡其後全軍出擊，80分鐘拉蘇加的頭槌中柱彈出，奧歷在85分鐘頭槌亦被對方護空門，原以為漢堡「時辰到」之際，馬些路戴亞斯在補時階段主射罰球，皮球彎過人牆入網追成1:1，令賽事要進入加時。

加時上半場兩軍處於試探階段未有大舉進攻，戰至加時下半場的115分鐘，漢堡憑著尼古拉梅拿接應隊友妙傳，快步篤入空門，將比分改寫成2:1，而漢堡就憑這記入球，令球隊得以保住德甲席位。

呢幾年已經好似試過幾次
仲黎

漢堡包

咁都俾佢留得住...........