引用第183樓迪克於2008-11-12 22:11發表的“”:
我地對別人會問shall we talk,shall we dance,唔會話will we talk,will we dance
我地「建議」別人會話you shall go there once唔會話you will go there once
.......
我嘗試用中文解
傳統RULE
當你既Subject用"I"或"WE"既時候黎表達將來,你會用"SHALL"
當你既Subject用第二或三身既時候(She, He, They,dog, apple, Mary,etc),你會用"WILL"
However,你可以用"Will"係第一身,同"Shall"係第二或三身時黎表達determination, promise, obligation, or permission,多數都係睇內容想講咩
e.g I will leave tomorrow.(意思:我決定明天要走-I am determined to leave tomorrow)
You shall leave tomorrow(意思:你明天一定要走-ring of command)
不過係美國多數都係用WILL
用SHALL既時候多數都係用expree determination, prmoise, obligation or permission
[ 本文被MIKE*細在2008-11-13 06:22重新編輯 ]