[電視劇]<神雕俠侶> [復制鏈接]

引用第452樓萊斯特於2006-08-28 03:00發表的“”:
其實只要楊過勤力d...蒙古人個陣都已經滅族喇...

“神雕”熒屏穿幫 對原著改動引金庸粉絲質疑
2006年04月29日08:07
　　工作人員的一隻手兩條腿被攝入畫面　丐幫有人戴棒球帽　背景出現火車———
　　今晚，新版《神雕俠侶》將繼續在北京四套播出。平心而論，較之前幾版，這部劇在畫面營造、特技制作、化妝造型等方面，都屬“登峰造極”之作。
　　就劇中出現的一些破綻和不合理之處，記者採訪了多位觀眾，他們也積極配合，給新《神雕俠侶》找起茬兒來。
　　穿幫鏡頭篇
　　鏡頭一：秋千后面露人腿
　　劇中有一個鏡頭，前面是楊過和小龍女愜意地蕩秋千，可是仔細看倆人背后，某工作人員的一隻手、兩條腿伸了出來，在“假花叢”中很顯眼。
　　鏡頭二：深情之中現火車
　　某集中，隻見楊過和小龍女正深情地互訴衷腸，不遠處的山上卻隱約出現一列火車，從倆人“頭頂”疾馳而過。山上的電線杆也能看得見。
　　鏡頭三：壽宴閃過棒球帽
　　給郭襄祝壽那集，第一件禮物送出，郭襄跑向大頭鬼，有個頭戴棒球帽的家伙混在人群裡不知有何意圖，丐幫居然有人戴棒球帽？
　　鏡頭四：畫筆前后不一樣
　　在第13集中，朱子柳與霍都爭斗，他的畫筆飛出去弄臟了小龍女的白衣，但有觀眾發現這支畫筆前后不一樣，開始半白半黑，后來變成全黑，再后來又變成半白半黑。
　　鏡頭五：物品“失而復得”
　　在第二次英雄大會比武時，小武打斷了擂台的欄杆，可在后面的鏡頭中，欄杆沒有“維修”又變成好的了﹔在萬獸山庄祝壽時，老虎豹子震倒了火盆，可下一個鏡頭中，火盆沒人整理卻恢復原樣了。
　　鏡頭六：頭發“無動於衷”
　　小龍女喜歡在繩子上睡覺，先不說她跳到繩子上，繩子幾乎沒有抖動和明顯的下墜趨勢，因為可以理解成小龍女身輕如燕。
　　可再看她頭倒在繩子上的一瞬間，烏黑的長發居然像有吸附力一樣，一起“躺”在了繩子上，竟沒有散落下去，真強。
　　鏡頭七：古墓全天不打烊
　　小龍女自稱不喜歡點蠟燭，但劇中古墓卻總是燈火通明，大有24小時不打烊之勢。鏡頭八：鋼絲屢次壞事兒
　　劇中經常出現輕功、打斗等場面，鋼絲成了這部古裝戲必不可少的“設備”，但也因為它而屢次出現穿幫鏡頭。
　　劇情不合理篇
　　不合理一：“梳頭”自學成才
　　楊過和小龍女在古墓成親那段中，原著裡明明是兩人都不會梳頭，可是這版的小龍女卻梳了髻子﹔兩人成親后出古墓時，小龍女又梳了個大辮子。
　　不合理二：全真道士很窩囊
　　在重陽宮，小楊過被全真道士綁架，可切換到下一個場景時，楊過居然追著道士，朝他臉上扔西紅柿之類的東西，最后還用菜刀架在道士脖子上。難道道士的體格、力氣都不如一個小孩？
　　不合理三：楊過能飛天遁地？
　　楊過在劇中有瞬間轉移的本事，明明郭芙被困，郭襄流淚的時候，楊過還在絕情谷底，可沒想到鏡頭再切回來，楊過就殺到襄陽了，他怎麼從谷底出來的一點沒交代，真是飛天遁地的大俠。
　　台詞漏洞篇
　　漏洞一：語法不對
　　在第1集中，馬鈺對趙志敬說：“志敬，你要好好管教於他（楊過），不能輕視……”趙志敬也是這樣回應：“弟子一定盡心盡力管教於他。”“管教於”意思是“被……管教”，難道要楊過管教趙志敬？
　　漏洞二：用詞重復
　　在第48集中，金輪法王說：“郭靖，你要有做父母的慈愛之心，馬上投降吧，大汗立刻放了你的令愛。”“令愛”的意思就是“你的女兒”，所以用詞重復，應去掉“你的”。
　　漏洞三：口誤較多
　　在第1集中，李莫愁說：“畢竟我還是她（小龍女）的師姐，總不能以小欺大吧。”“以小欺大”是口誤，應該是“以大欺小”。
　　還有楊過在向大雕表明要去找小龍女時，說“我要去找龍兒”如何如何，但是“龍兒”這個稱呼是兩人成親后才使用的。
　　漏洞四：簡化錯誤
　　在第2集中，楊過在床單上貼的字條上寫著：鹿清篤師兄床單，他人勿以亂動。但是在南宋末年，“床”還沒有簡化，應為“?”。
　　漏洞五：措詞不恰當
　　郭靖下山道別時，說：“各位道兄，各位真人，在下告辭了。”按禮節而言，應先長輩，后同輩，先“真人”后“道兄”。
　　漏洞六：字幕差錯
　　郭靖在推舉洪七公做武林盟主時，伴音為“心服口服”，字幕卻為“口服心服”﹔黃蓉對小龍女說：“你是過兒的師傅。”“師傅”應為“師父”﹔最后郭襄過生日時，黃蓉看到楊過的禮物，高呼：“我們感謝神雕俠侶！”字幕卻漏掉了“侶”字。
　　金庸粉絲質疑篇
　　質疑一：縱容楊過偷口訣
　　原著中小龍女說師父禁止去全真教偷口訣，但是這版《神雕俠侶》中她卻讓楊過去偷口訣，讓金庸粉絲很不理解。
　　質疑二：沒有楊過也快樂
　　楊過在谷底找到小龍女時，原著中小龍女是推門進來，這版卻變成了小龍女在蕩樹藤玩時看見楊過，被金庸粉絲懷疑：莫非導演要告訴我們她沒有楊過的日子還是很愉快？
　　質疑三：與原著性格不符
　　在古墓裡生活的時候，楊過曾用水潑小龍女，乘機與其玩鬧吃小龍女“豆腐”，對方也沒生氣，這些原著裡沒有而且也違背了人物性格。還有兩人第一次逃出古墓后，在建房子的間隙，楊過與小龍女在秋千上哈哈大笑，楊過這個笑可以理解，可是小龍女的“豪放”卻遭到很多金庸粉絲的指責。（文/王曉晶）

引用第457樓西門吹雪於2006-08-28 11:46發表的“”:
我仲冠到郭襄比金x法王捉走左之後...
陸無雙同個一燈一師o係度傾計[表情] [表情]

引用第459樓horance於2006-08-28 13:35發表的“”:
好廢呀e套野....垃圾中既垃圾... [表情]
atv買黎播果d倚天同射雕好幾多百倍..不論畫面,選角,什至配音..

引用第455樓Pau於2006-08-28 08:02發表的“”:
櫻花兄,其實張紀中拍其他金庸作品有無d咁既情況出現?? [表情]

引用第463樓tl9189於2006-08-28 17:01發表的“”:
不過ｄ取景都算係咁la....
而且，睇返劉德華果套．．呢度真係好好多∼∼算係大有進步
始終劇集都係劇集，總唔會完全跟足原著既，如果唔係就唔叫原著la~~
同埋書寫既同螢幕既表達手法都好唔同∼
寫既野可以天花龍鳳，但show出黎就唔係咁易lu∼