Olympique De Marseille President Confirms Loic Remy Has A Heart Problem
There are concerns over the striker's health, though the news is apparently "reassuring"...
Olympique de Marseille president Jean-Claude Dassier and club doctor Christophe Baudot have confirmed that les Phoceens have found a cardiac problem with Loic Remy.
The young striker was due to complete his move from Nice pending a medical, but the transfer ground to a shuddering halt earlier on Friday when the news broke that the press conference scheduled to announce his signing had been cancelled because of a hiccup in the tests on the player.
Rumours quickly spread that the France international had a cardiac defect, which was confirmed by les Phoceens on Friday afternoon.
"It's a mechanical problem," club doctor Baudot explained via the Ligue 1 champion’s website. "On Monday, further investigations are programmed to be able to give clear answers to Loïc. He asked us to continue our investigations. He will not play until all doubts have been lifted."
“We’ve decided not to convene Loic Remy tomorrow [Saturday] because late last night a small problem occurred regarding his MRIs,” Dassier added. “The news this morning is reassuring, but we took this decision because what matters most is the health of the player.”
It will therefore be next week before this issue is cleared up.
http://www.goal.com/en/news/11/transfer-zone/2010/08/19/2077814/olympique-marseille-confirm-agreement-with-nice-for-the-transfer---------------------------------------------------------------------------------------------------------
雷米可能有「心病」
馬賽主席確認，新加盟的前鋒雷米的心臟可能出現問題……
日本漫畫足球少將中，有一個叫三杉淳的球員技術出眾，可惜患有心臟病。想不到現實中，雷米竟活演了這個漫畫人物。
球馬賽主席Jean-Claude Dassier及球會醫生Christophe Baudot已證實，射手雷米的心臟有問題。
這名前鋒本來已完成從尼斯加盟馬賽的轉會手續，可是，今天突然宣佈這宗交易暫時取消。在記者招待會上，馬賽代表公佈，交易取消的原因是球員在體測方面出現問題。雷米的心臟出現問題的事，很快便傳遍整個法國球壇，並在今天中午被證實了。
「這只是儀器上的問題而已。」球會醫生Baudot在法甲冠軍的網頁上解釋：「於周一，我們將為雷米作更深入的檢查，事情的真相便會更清楚。他要求我們進一步檢查的。他現在不會進行任何比賽，直至所有疑團解開。」
「我們並不打算明天叫雷米再來，因為昨晚他進行的磁力共振檢查出現一點問題。」Dassier補充：「今早這個報道只是為了安心，作出這個決定全因我們認為球員的健康是最重要的。」這樣，所有事情將會在下周才有定案。
近年，有多名老將都被發現有心臟的問題，而被迫退出球壇，其中兩位都是法國國腳，包括杜林與沙維丹。
http://www.goal.com/hk/news/497/%E8%BD%89%E6%9C%83%E5%B8%82%E5%A0%B4/2010/08/20/2079834/%E9%9B%B7%E7%B1%B3%E5%8F%AF%E8%83%BD%E6%9C%89%E5%BF%83%E7%97%85[ 本文被RMadrid在2010-08-24 20:22重新編輯 ]
