《重慶晨報》爆料
「上面」下奪金令劉翔負傷出戰 
劉翔右腳打着石膏，茫茫然若有所思，據悉當他在倫敦見到父母時，眼眶都濕潤了。互聯網《倫奧追蹤》
中國欄王劉翔在倫奧再次因傷未能完成比賽，惹來外界質疑他怕輸詐傷。但內地傳媒昨日引述「翔飛人」身邊的知情人士，披露他臨陣又折翼飛不起的內幕。原來，他的確腳傷復發，可是他往倫敦前接到「上面」的奪金指令，加上自己亦想洗脫四年前被指「不戰而逃」污名，又背着龐大商業贊助期望，所以只得硬着頭皮上場，落得悲情倒下結局。
中國田徑隊副領隊馮樹勇在劉翔傷出後一再強調，劉翔四年前雖為跟腱傷做了手術，但只是控制了傷勢，每次正式比賽時，腳跟還是有反應，要有充足治療和休養才可緩解。
赴倫敦「腳部已有疼痛」劉翔就是在腳傷陰影從未離開下，苦練七步上欄技術，6月在鑽石聯賽尤金站，超風速跑出12秒87平世界紀錄，再度燃起倫運爭金的希望。《重慶晨報》引述劉翔身旁知情人士說：「這成績讓人看到了倫奧奪金希望，所以上面下了奪金的指令。」至於「上面」那哪一層級，報道沒有點明。
除了「上面」，劉翔和他的團隊也想一雪前恥，於是加強了訓練量，但又令舊患吃不消。知情人士說，劉翔離開上海去倫敦時，「腳部已經有了疼痛的反應。」劉翔上月中在鑽石聯賽倫敦站跑了預賽後退出決賽，對外稱是因肋部肌肉痛，知情人士卻指實情是他「預賽跑完後，腳傷復發」。
劉翔之後放棄在倫敦備戰計劃，轉到德國閉關20日。《重慶晨報》指這原本是想避開倫敦的陰冷潮濕，怕令舊傷易復發，但德國的天氣也好不到哪裏去。知情人士指，劉翔在德國時已腳痛難忍，親屬提出休息一下，但劉翔團隊拒絕，決定「邊治療邊訓練」。劉翔8月3日回倫敦時，教練孫海平不得不承認劉翔腳傷復發，卻淡化說「有些反應，但狀態不錯」。
劉翔父親劉學根亦證實，劉翔在之前比賽已覺腳部不適，在德國治療每天都在想辦法，但還是沒有成功，倫奧110米欄預賽前兩天，「劉翔難以入睡，因為他非常焦慮」。
明知腳傷嚴重，劉翔仍硬着頭皮作賽，最終一個欄也跨不過。路透社滙報傷勢後仍堅持比賽上海《新聞晨報》報道，劉翔團隊進駐奧運村後，向團部滙報他的傷情，當時劉翔表示自己不會在困難面前退縮，一定要參加比賽，哪怕因此傷得更為嚴重，他都要堅持。
中央電視台記者冬日娜指劉翔在奧運村打過兩支止痛針，雖然馮樹勇否認，在20公里競步奪金的陳定卻在受訪中無意間踢爆，指他知道劉翔有傷，比賽前四天左右還打了止痛針。知情人士說，在預賽「劉翔做準備活動的時候，腳已經痛得受不了，按照那種情況，他根本沒法跑第一槍。」劉翔勉強出賽，結果當然只有撞欄倒下。
《重慶晨報》/《新聞晨報》/中新社
