[英超]阿根廷中堅迪米捷利斯（Michel Demichelis）宣佈掛靴 [復制鏈接]

Martin Demichelis: Malaga's ex-Man City defender to retire after weekend



Malaga defender Martin Demichelis will retire at the end of the season.

The 36-year-old left Manchester City last summer and joined Espanyol, before starting his second spell at Malaga in January.

His final game - if selected - will be Sunday's home match against Real Madrid, who could win La Liga.

Demichelis, who can also play in midfield, won 51 caps for Argentina and also played for River Plate and Bayern Munich.

"Unfortunately this day comes to us all," said the veteran. "I've been deliberating it for some time, as I have always been very worried about the end of a professional football career.

"I am grateful to the profession, and in this case Malaga in particular, because they extended my career as a professional footballer."

http://www.bbc.com/sport/football/39927377

【now.com體育】曾效力英、西、德多國聯賽的阿根廷中堅迪米捷利斯，在周一公佈自己將會退休的消息。

現年36歲的阿根廷中堅迪米捷利斯（Michel Demichelis）感謝馬拉加一直給予自己機會，「這消息發自內心，這退休日子終於來臨，馬拉加一直給予我上陣比賽與照顧自己的機會，所以我很感謝每一位馬拉加的職員與球迷。如果只用冠軍去衡量球員的表現非常不公平，但我在馬拉加所做的事，比這件事更來得重要。」

迪米捷利斯在記者會多次哽咽，也得到全場記者歡呼拍手支持指自己一直覺得能在馬拉加退休是個夢想，「現時我能夠在馬拉加退休，我能夠帶著榮耀與尊重離開。我現時雙腿乏力，體能狀態已經大不如前。現時我只能變成馬拉加的球迷，繼續支持球隊。」

36歲的迪米捷利斯在1997年加盟阿根廷球隊河床展開傳奇事業，奪得4次阿甲冠軍，2003年更轉會至德甲班霸拜仁慕尼黑，多次奪得德甲與德國盃冠軍，效力8年後加盟現時的馬拉加，後輾轉加盟馬德里體育會、曼城與愛斯賓奴，他也在曼城生涯中奪過1次英超冠軍與兩次聯賽盃冠軍，及後在1月再次回歸馬拉加，上陣9場。

英超？？

仲英超