IC 四格 - Whatever City can do [復制鏈接]

引用第18樓barrin於2012-01-05 23:55發表的“”:
又串錯Together...

引用第18樓barrin於2012-01-05 23:55發表的“”:
又串錯Together...

就算串岩都有問題，咩野叫做 "can do together"？

引用第31樓bmx於2012-01-06 19:18發表的“”:
就算串岩都有問題，咩野叫做 "can do together"？ [表情] [表情]

原句係better...但依家只係一樣

引用第32樓jov於2012-01-06 19:28發表的“”:
原句係better...但依家只係一樣 [表情]

原句係出自︰"whatever you can do, I can do better"

如果只係一樣，就應該講︰"whatever you can do, I can do too"

together 係解作一齊去做，並唔係同樣做到的意思，而且 together 通常會用係眾數，例如 "we can do something together"，唔會用係單一一個個體。

引用第33樓bmx於06-01-2012 19:33發表的“”:
原句係出自︰"whatever you can do, I can do better"
如果只係一樣，就應該講︰"whatever you can do, I can do too"
.......

I can do it too?

引用第34樓Gabriel於2012-01-06 23:55發表的“”:
I can do it too?

咁樣後面果句會較通順，但係就同前面唔夾，所以好多時只係就咁講︰

"anything you can do, I can do too"

例如，向政敵宣戰︰

http://www.heraldsun.com.au/news/anything-you-can-do-i-can-do-too/story-e6frf7jo-1225886434236

又例如，向對手產品宣戰︰

http://bn.cdn.lithium.com/t5/NOOK-Tablet-General-Discussion/Nook-Tablet-to-Kindle-Fire-Anything-you-can-do-I-can-do-too/td-p/1205796

引用第35樓bmx於07-01-2012 00:51發表的“”:
咁樣後面果句會較通順，但係就同前面唔夾，所以好多時只係就咁講︰
"anything you can do, I can do too"
.......

成日聽Just do it, do it now

我以為咁樣句式後面一定要有it添

又學到野 thanks

引用第35樓bmx於2012-01-07 00:51發表的“”:
咁樣後面果句會較通順，但係就同前面唔夾，所以好多時只係就咁講︰
"anything you can do, I can do too"
.......

單車兄

btw，靚抽