• 681閱讀
  • 12回復

大家幫幫手... [復制鏈接]

上一主題 下一主題
離線炸炸帝
 
發帖
16290
好友元
0
閱讀權限
43434
貢獻值
3
只看樓主 倒序閱讀 使用道具 樓主   發表于: 2006-04-20
呢份係presentation嘅講稿
大家幫手睇睇有冇文法要改
同埋幫幫手翻譯句中文

Today, I am going to talk about tje film called 'Goal'. The film talks about Sntiago Munez, a Mexican Teenager. He likes playing football very much and his technique is like Zidane.

一次偶然機會, he goes to test in Newcastle United, a English team. However, he has a total failure. Luckily, Santiago has once for all. Santiagohas success at last.

Santiago嘅失敗就好似我哋嘅人生一樣,跌低咗要爬起身. You shouldn't give up. You shouldfight back tje failing. I hope you have the same feeling

That's all for my presentation. Thank you!


唔知兩分半鐘講唔講得晒???
離線smallpotato
發帖
1550
好友元
30779
閱讀權限
1550
貢獻值
0
只看該作者 1  發表于: 2006-04-20
呢段野2min30s........
離線炸炸帝
發帖
16290
好友元
0
閱讀權限
43434
貢獻值
3
只看該作者 2  發表于: 2006-04-20
唔沉得
離線Erikson
發帖
8160
好友元
10010
閱讀權限
14860
貢獻值
0
只看該作者 3  發表于: 2006-04-20
你依度1分鐘左右就講晒啦
你要講兩分半鐘既話大約要200-250字
離線炸炸帝
發帖
16290
好友元
0
閱讀權限
43434
貢獻值
3
只看該作者 4  發表于: 2006-04-20
唔該幫手譯埋段中文
離線麥精
發帖
59461
好友元
36
閱讀權限
59462
貢獻值
5
只看該作者 5  發表于: 2006-04-20
下面是引用hk20020062於2006-04-20 17:33發表的大家幫幫手...:
Today, I am going to talk about tje film called 'Goal'. The film talks about Sntiago Munez, a Mexican Teenager. He likes playing football very much and his technique is like Zidane.
一次偶然機會, he goes to test in Newcastle United, a English team. However, he has a total failure. Luckily, Santiago has once for all. Santiagohas success at last.
Santiago嘅失敗就好似我哋嘅人生一樣,跌低咗要爬起身. You shouldn't give up. You shouldfight back tje failing. I hope you have the same feeling
That's all for my presentation. Thank you!
.
.......


今日, 我將會同大家講一套叫"一球成名"既電影. 呢套戲係講述一個墨西哥既青年人,Sntiago Munez. 佢非常鐘意踢波同埋佢既(technique?)好似"球王"施丹

一次偶然機會, 佢去左英國既一間球會,紐卡素試腳. 不過,佢係呢次試腳中完全失敗. 有幸地, Santiago 有多一次既機會. 最後,佢成功左啦~

Santiago 嘅失敗就好似我哋嘅人生一樣,跌低咗要爬起身. 你地係唔應該放棄. 你地係應該(fight back tje failing). 我希望你地有同我同一樣既感受~
離線IvanNg
發帖
5349
好友元
4947
閱讀權限
5349
貢獻值
0
只看該作者 6  發表于: 2006-04-20
下面是引用mach仔於2006-04-20 20:51發表的:
今日, 我將會同大家講一套叫"一球成名"既電影. 呢套戲係講述一個墨西哥既青年人,Sntiago Munez. 佢非常鐘意踢波同埋佢既(technique?)好似"球王"施丹
一次偶然機會, 佢去左英國既一間球會,紐卡素試腳. 不過,佢係呢次試腳中完全失敗. 有幸地, Santiago 有多一次既機會. 最後,佢成功左啦~
.......

唔係將中譯做英咩-.-
離線kylau
發帖
802
好友元
102317
閱讀權限
7361
貢獻值
0
只看該作者 7  發表于: 2006-04-20
Today, I am going to talk about tje film called 'Goal'. The film talks about Sntiago Munez, a Mexican Teenager. He likes playing football very much and he has Zidane's technique.

From one unexpected occasion, he goes to test in Newcastle United, an English team. However, he has a total failure. Luckily, Santiago has once for all. Santiagohas success at last.

Santiago's failure is very similiar to our everyday lives. When you are knocked down, you should get up immediately. You shouldn't give up. You should fight back but not give up. I hope you have the same feeling as me.

That's all for my presentation. Thank you!
離線ArreatSummit
發帖
2098
好友元
2153
閱讀權限
7255
貢獻值
0
只看該作者 8  發表于: 2006-04-20
he has Zidane's technique 我覺得起英文黎講甘表達怪怪地~
或者可以寫做 he's as skillful as Zidane
離線麥精
發帖
59461
好友元
36
閱讀權限
59462
貢獻值
5
只看該作者 9  發表于: 2006-04-20
下面是引用☆小強★於2006-04-20 21:31發表的:
唔係將中譯做英咩-.-


頂...睇錯左 仲等我咁辛苦
離線smallpotato
發帖
1550
好友元
30779
閱讀權限
1550
貢獻值
0
只看該作者 10  發表于: 2006-04-20
下面是引用mach仔於2006-04-20 22:47發表的:
頂...睇錯左 [表情] 仲等我咁辛苦 [表情]


仲以為你玩野tim
離線炸炸帝
發帖
16290
好友元
0
閱讀權限
43434
貢獻值
3
只看該作者 11  發表于: 2006-04-21
唔該晒咁多位
離線炸炸帝
發帖
16290
好友元
0
閱讀權限
43434
貢獻值
3
只看該作者 12  發表于: 2006-04-21
勉勉強強都講到兩分鐘頭先