據新華社8月8日凌晨最新消息，中國體育代表團新聞發言人7日表示：田徑運動員劉翔32萬在7日上午舉行的男子110米欄預賽中不幸受傷，經醫生診斷，確認右腳跟腱斷裂。中國體育代表團對劉翔受傷表示親切慰問關懷，並對劉翔頑強拚搏的精神表示高度讚揚。
劉翔腳部跟腱的損傷幾乎不可能完全恢復，而且這次舊傷復發看起來非常嚴重，甚至右腳不能著地，恢復期將很漫長
劉翔的傷勢到底如何，還能不能恢復？根據康復醫學專家杜良傑的介紹，腳部跟腱的損傷幾乎不可能完全恢復，而且劉翔這次舊傷復發看起來非常嚴重，甚至右腳不能著地，恢復期將很漫長。
實際上8月3日劉翔抵達倫敦後，在奧運村期間就進行過兩次止痛治療。為了能夠比完預賽，劉翔腳傷出現後，已經打過兩針封閉，做了三種預案，8月7日劉翔上道之前，在腳步疼痛的位置抹上一些藥膏，但這也無法讓他繼續比賽。起跑後劉翔在第一個欄就摔倒，捂著右腿表情非常痛苦，只能退出比賽。
就劉翔的傷勢，中國康復研究中心脊柱脊髓神經功能重建科主任，首都醫科大學碩士研究生導師杜良傑，有著自己的看法，「從劉翔的表現來看，導致這次比賽摔倒的最主要傷勢，應該還是右腳跟腱鈣化的老傷。08年北京奧運會後，劉翔就這個傷進行了一系列的治療和康復訓練，但實際上這種跟腱的損傷幾乎是不可能完全恢復的。對於普通人而言，日常的體育活動不會導致這種傷勢的復發，但是對於劉翔這位已經29歲。仍然每天堅持大運動量訓練的運動員來說，跟腱舊傷復發的可能性非常大。跟腱鈣化上帶來的最主要的影響就是劇烈的疼痛，從劉翔受傷後的表現來看，他這次舊傷復發非常嚴重，甚至右腳不能著地，傷後肯定需要一段很長的時間去恢復。
實際上劉翔並非是男子110米欄跑道上，屢次遭遇傷病的第一人，由於110米欄跨欄時用力極度不平均，所以容易造成潛在傷害，從早期的內赫米亞、阿蘭-約翰遜到特拉梅爾、杜庫雷再到劉翔、羅伯斯，世界級高手幾乎全都遭受過危及職業生涯的嚴重傷病。
與劉翔相仿，四年前的北京奧運會，特拉梅爾也在男子110米欄預賽中因傷退賽。美國欄王阿蘭-約翰遜，也因傷缺席北京奧運會，2010年因腳踝傷宣佈退役。世界紀錄保持者、奧運會冠軍羅伯斯，09年柏林世錦賽時就在110米欄半決賽時，跨過三個欄後因大腿肌肉拉傷而終止了比賽。自那後羅伯斯的傷病就持續不斷，今年的訓練和參賽計劃全部被打亂，至今狀態仍然是疑問。
對男子110米欄選手而言，傷病極易出現，劉翔不是特例，不過倫敦奧運再次受傷，相信劉翔在短時間內很難恢復，徹底根治更是希望不大。
