• 1596閱讀
  • 10回復

人質事件兩政府達協議 菲律賓僅表"regret" [復制鏈接]

上一主題 下一主題
離線羅力亞
 
發帖
121083
好友元
3850
閱讀權限
121192
貢獻值
0
只看樓主 倒序閱讀 使用道具 樓主   發表于: 2014-04-23

人質事件兩政府達協議 菲律賓僅表"regret"



菲律賓人質事件發生至今將近四年,香港政府終於與菲律賓政府就解決問題達成協議,但菲政府未按人質家屬的原來要求,就事件正式道歉。
港、菲政府今日發表聯合公告,提到菲律賓政府向受害者及家屬致以「最悲痛的歉意」;但英文聲明用字只是「sorrowful regret」,而非正式的道歉(Apology)。

聯合公告中英文版內容對照:

「菲律賓政府向受害者及家屬致以最悲痛的歉意和至誠的慰問,並對他們蒙受的痛苦表達最誠摯的哀悼。菲律賓國家警察總長已就此致函所有受害者或其家屬。
菲律賓人民為體現對港人的傷痛感同身受,以及彌補事件中受害者及其家屬的損失,將會向受害者或其家屬致以額外的慰問金,以表達最誠摯的關懷。
The Philippine Government expresses its most sorrowful regret and profound sympathy, and extends its most sincere condolences for the pain and suffering of the victims and their families. The Police Director General of the Government of the Republic of the Philippines has written to all victims or their families.
In the spirit of solidarity and in acknowledgement of the loss of the victims and their families, an additional token of solidarity will be given to the victims or their families as a most sincere gesture of compassion of the people of the Philippines. 」



相反,台灣漁民洪石成在去年5月被菲律賓公務人員射殺,菲律賓政府面對台灣政府強硬施壓,
最後派特使赴台表達「深切遺憾及道歉」(deep regret and apology),用字明顯不同。

馬尼拉人質事件聯合公告全文(中英文版對照)

香港特別行政區政府及菲律賓政府就馬尼拉人質事件今日(四月二十三日)發表以下聯合公告:

  香港特別行政區行政長官梁振英與菲律賓總統阿基諾三世同意就二零一零年八月二十三日發生的馬尼拉人質事件尋求雙方滿意的解決方案。香港特別行政區政府(香港特區政府)及菲律賓政府同意以下述方式,解決和處理受害者及家屬就道歉、賠償、懲處負責官員和其他人士及採取措施保障旅客安全的四項要求。

  菲律賓政府向受害者及家屬致以最悲痛的歉意和至誠的慰問,並對他們蒙受的痛苦表達最誠摯的哀悼。菲律賓國家警察總長已就此致函所有受害者或其家屬。

  菲律賓人民為體現對港人的傷痛感同身受,以及彌補事件中受害者及其家屬的損失,將會向受害者或其家屬致以額外的慰問金,以表達最誠摯的關懷。

  菲律賓政府已向香港特區政府保證,正採取措施追究須負責的人員,並盡早完成餘下的程序。已採取的行政和刑事程序詳見附件一。菲律賓政府承諾會向香港特區政府交代尚餘程序的進度。

  菲律賓政府已向香港特區政府保證會致力避免同類事件再次發生。菲律賓政府已實施一系列措施,保障訪菲旅客的福祉及安全,詳情見附件二。


2014年4月23日(星期三)
香港時間15時45分

Following is a joint statement issued today (April 23) between the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government and the Government of the Republic of the Philippines concerning the Quirino Grandstand Incident:

     Pursuant to the agreement of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), C Y Leung, and Philippine President Benigno S Aquino III to work towards a mutually satisfactory conclusion to the Quirino Grandstand Incident which took place on 23 August 2010, the HKSAR Government and the Government of the Republic of the Philippines have agreed that the four demands made by the victims and their families on apology, compensation, sanctions against responsible officials and individuals, and tourist safety measures will be resolved and settled as follows.

     The Philippine Government expresses its most sorrowful regret and profound sympathy, and extends its most sincere condolences for the pain and suffering of the victims and their families.  The Police Director General of the Government of the Republic of the Philippines has written to all victims or their families.

     In the spirit of solidarity and in acknowledgement of the loss of the victims and their families, an additional token of solidarity will be given to the victims or their families as a most sincere gesture of compassion of the people of the Philippines.

     The Philippine Government has assured the HKSAR Government that measures are being undertaken to hold to account those responsible and to see the outstanding proceedings conclude as soon as possible.  Details on the administrative and criminal proceedings pursued are set out in Annex A.  The Philippine Government undertakes to keep the HKSAR Government informed of progress made in resolving the outstanding proceedings.

     The Philippine Government has assured the HKSAR Government that it is committed to ensuring that such an incident will not occur again.  Details on the measures implemented to guarantee the welfare and safety of those visiting the Philippines are set out in Annex B.
Ends/Wednesday, April 23, 2014
Issued at HKT 15:45



http://thehousenews.com/society/%E4%BA%BA%E8%B3%AA%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E5%85%A9%E6%94%BF%E5%BA%9C%E9%81%94%E5%8D%94%E8%AD%B0-%E8%8F%B2%E5%BE%8B%E8%B3%93%E5%83%85%E8%A1%A8-regret/

[ 此帖被羅力亞在2014-04-23 17:17重新編輯 ]
離線羅力亞
發帖
121083
好友元
3850
閱讀權限
121192
貢獻值
0
只看該作者 1  發表于: 2014-04-23
歷3年8個月 菲律賓終向受害人道歉




特區政府與菲律賓就2010年8月發生的馬尼拉人質事件發表聯合聲明,指菲律賓政府願向受害者及家屬「致以最悲痛的歉意和至(摯)誠的慰問」,
但在英文版本聲明中,指出菲國就人質事件感到「sorrowful regret and profound sympathy」,只是遺憾及同情。

聯合聲明中指出,「菲律賓政府向受害者及家屬致以最悲痛的歉意和至(摯)誠的慰問,並對他們蒙受的痛苦表達最誠摯的哀悼。
菲律賓國家警察總長已就此致函所有受害者或其家屬」。

另外菲律賓將會向受害者或其家屬給予額外慰問金,以表達最誠摯關懷。
同時菲國會向特區政府保證,正採取措施追究須負責的人員,並盡早完成餘下程序,並致力避免同類事件再次發生。


http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20140423/52409106
離線羅力亞
發帖
121083
好友元
3850
閱讀權限
121192
貢獻值
0
只看該作者 2  發表于: 2014-04-23
菲國旅遊警示「黑色」降為「黃色」



特首梁振英表示,鑑於下午與菲律賓人質事件倖存者及死者家屬、菲律賓內閣部長、馬尼拉市長等人會面後,各方已就事件達成共識,
港菲關係回復正常,宣佈即日起取消對菲律賓的制裁,恢復菲律賓人持公務及外交護照入境14天免簽證安排,外遊警示則由黑色轉為黃色。

梁振英再次感謝中國外交部關心及支持,亦感謝家屬對特區政府的信任,期望事件受難者安息,幸存者及死者家屬起出陰霾,揭開新的篇章。

2010年8月的菲律菲人質事件導致港人8死7傷,時任特首的曾蔭權隨即宣佈對菲國發出無限期的黑色旅遊警示,
以示不滿菲警方罔顧港人安全作抗議和報復。港府表明直至菲國保證對香港旅客有安全保障才會撤除,有關警示至今仍然生效。

除去菲律賓後,港府目前只對敍利亞和埃及發出黑色警示,該警示代表港府呼籲港人不要前往有關國家,
而本港旅行社至今未復辦菲律賓團,前往當地自由行的港人亦大減。

http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20140423/52408685
離線羅力亞
發帖
121083
好友元
3850
閱讀權限
121192
貢獻值
0
只看該作者 3  發表于: 2014-04-23
說好的道歉呢............
Sorry同Regret唔等於道歉, 正式道歉一般用apologies
離線羅力亞
發帖
121083
好友元
3850
閱讀權限
121192
貢獻值
0
只看該作者 4  發表于: 2014-04-23



/ 殉職領隊謝廷駿哥哥謝志堅表示,一直以來要求菲律賓政府就4項訴求作出回應,今日終於可以告一段落,期望死者得以安息,傷者盡快走出傷痛。//

// 謝志堅又說,今日與菲律賓官員、馬尼拉市長會面時,對方的確有代表菲政府作出道歉,更用了「Apologize」及「Sorry」字眼。//
離線ODIN
發帖
28885
好友元
255
閱讀權限
28885
貢獻值
5
只看該作者 5  發表于: 2014-04-23
我都覺得要接受了...

再搞落去,當事人其實會好受困擾的...
離線迪克
發帖
40691
好友元
10151
閱讀權限
118113
貢獻值
14
只看該作者 6  發表于: 2014-04-23
三年零八個月…
只愛足球
離線myrmidon
發帖
4769
好友元
724
閱讀權限
4769
貢獻值
0
只看該作者 7  發表于: 2014-04-23
個人覺得呢個係689上任以黎第一個以民為本既功績
雖然佢可能無role, 但總算係佢任內完成
離線羅力亞
發帖
121083
好友元
3850
閱讀權限
121192
貢獻值
0
只看該作者 8  發表于: 2014-04-24



馬尼拉人質事件終於暫告一段落,今次親身帶隊嚟道歉嘅馬尼拉市長埃斯特拉達Joseph Ejercito Estrada無功都有勞,
但埃斯特拉達嘅受關注度,似乎唔及得陪佢嚟港嘅囝囝Jake Ejercito,唔少網民大讚Jake好靚仔,網上旋即瘋傳佢嘅消息同相片;
來自賓賓嘅佢,風頭同一樣喺前日抵港嘅都教授金秀賢有得揮㗎!

埃斯特拉達前日抵達香港機場時,最吸引眼球嘅唔係佢架Rolls-Royce專車,而係企喺佢後面果位青靚白淨男。
呢位美男子亮相後驚為天人,網民即刻做人肉搜索。查實佢係埃斯特拉達九個仔之一,名為Jake,今年24歲,曾經喺倫敦留學,
報稱喺新加坡讀緊管理與政治學科。多媒體創作人健吾噚日都喺fb留言,引述高級知識分子同志朋友問喎,
埃斯特拉達後面條仔咩人?「Model級喎」。可見Jake魅力非凡,唔輸蝕過都教授。

輕佻舉動捱轟
Jake抵港登上專車後,立即伸脷自拍並上載上社交網站;有報道話佢喺twitter留言"Anyone in HK right now?Hit me up!",
網民質疑佢公費旅遊。有指Jake明年畢業,雖然未決定係咪從政,但佢話過如果老竇畀個機會佢服務馬尼拉,咁就太好嘞。
Jake嘅俊臉迷倒唔少人,但佢喺商討人質事件解決方法期間,大晒嬉皮笑臉嘅自拍照亦惹嚟唔少人反感。
最終佢刪文同刪相,喺twitter報道老竇同港府達成協議嘅消息補鑊。

離線羅力亞
發帖
121083
好友元
3850
閱讀權限
121192
貢獻值
0
只看該作者 9  發表于: 2014-04-24
8條人命 換來一句Regret



【馬尼拉人質事件】
【本報訊】3年8個月的堅持終有回報,因菲律賓官員失職致八名港人枉死的馬尼拉人質事件,
以菲政府一句「most sorrowful regret(最悲痛的歉意)」落幕。港、菲及人質家屬昨達成協議,菲方承諾滿足家屬四項要求,
包括書面表達歉意、賠償逾2,000萬元、懲處犯錯人員及保障旅客安全。家屬指協議只屬勉強可接受的不完美結果,但願亡者安息,傷者走出傷痛。
記者:鄭啟源 袁樂婷

菲律賓內閣部長亞曼達斯昨晨由馬尼拉赴港,下午即與前天來港的馬尼拉市長埃斯特拉達,與五名人質事件家屬與倖存者,
以及港府代表於政府總部舉行會談。會面歷時半小時,三方達成協議,為事件畫上句號。
港菲兩地政府在達成協議後,隨即發表聯合公告交代如何處理道歉、賠償、懲處官員及保障旅客安全的四點要求的方式。
菲律賓政府透過國家警察總長普利西馬的信函,為人質事件正式向受害者及家屬,
致以最悲痛的歉意(most sorrowful regret)和至誠的慰問(profound sympathy),並對其蒙受的痛苦表達最誠摯的哀悼。
馬尼拉市亦為家屬送上兩項市議會的議案文件,包括市議會通過就人質事件致歉的決定,以及把西曆8月23日及農曆7月14日列為亡靈祈禱日。
菲方又承諾向受害者或家屬發放額外慰問金作賠償,同時向港府保證追究須負責的人員。
根據阿奎諾總統覆檢調查委員會的報告,已對10名涉事人士採取行政及刑事程序。

家屬:不完美結果

特首梁振英在會後表示菲方已盡最大努力,認為最終結果應可接受,宣佈撤銷制裁措施,恢復菲國外交證件持有人,
入境14天免簽證待遇,同時更將針對菲國發出三年的黑色旅遊警示,降至人質事件前的黃色。
殉職領隊謝廷駿(Masa)哥哥謝志堅會面傳媒時一度哽咽,稱事件未能達最完美結果。
他說家屬在會談只能選擇接受或拒絕菲政府方案,若談判破裂勢令港府的制裁行動升級,在港工作菲傭會受牽連,
「當我們爭取緊公義,會否又製造另一個不公義?」終決定接受菲國道歉。
在事件中下顎受槍傷的易小玲指,願接受菲政府道歉是因不想再糾纏。

謝志堅又透露,代表菲律賓政府的亞曼達斯在會談中曾向家屬說「Sorry」,至於埃斯特拉達也有向家屬表示「Apology」,
雖然道歉字眼與聲明有分別,但他認為口頭上道歉已足夠,「已盡力爭取公義,取回公道」。
不過亞曼達斯隨後在記者會中,否認有說「Sorry」一字,但忘記誰人提及有關字眼

協助家屬爭取回應的涂謹申指,因保密協議未能透露賠償金額,但與本港《普通法》計算傷亡賠償相若。
據有關計算,每名死者賠償額約為150萬元,重傷者約為300萬元,至於其他團員則估計可獲50萬元精神賠償。

家屬四訴求及菲國回應
【道 歉】
菲方跟進:菲政府沒有直接道歉,只表示「most sorrowful regret」

【賠 償】
菲方跟進:向受害人及家屬發出額外慰問金,有指金額約2,000萬港元

【懲處負責人員】
菲方跟進:放生時任馬尼拉市長林雯洛。當日指揮官、突擊隊指揮官、警察首長及總談判專家降職或停職11天

【保障旅客安全】
菲方跟進:菲警啟動危機應變行動部隊,以及於全國設立旅遊支援中心


http://hk.apple.nextmedia.com/news/first/20140424/18699133



離線羅力亞
發帖
121083
好友元
3850
閱讀權限
121192
貢獻值
0
只看該作者 10  發表于: 2014-04-24
[平行時空061] 菲律賓的「Regret」: 北京是如何定義「道歉」的?

馬尼拉人質事件終告一段落,菲律賓政府和香港特區政府已發出聯合公告,對最關鍵的道歉事宜如此處理:「
菲律賓政府向受害者及家屬致以最悲痛的歉意和至誠的慰問,並對他們蒙受的痛苦表達最誠摯的哀悼」──這是特區政府的官方中文版本。
英文版卻是這樣的:“The Philippine Government expresses its most sorrowful regret and profound sympathy,
and extends its most sincere condolences for the pain and suffering of the victims and their families.”

「Regret」是否真的有「歉意」,還是應譯為「遺憾」,不同人自有不同意見。重要的是這明顯經北京首肯,
而「語言偽術」正是全球外交界的基本功。這教人想起2001年4月發生的「中美南海撞擊事件」,當時美國間諜機和解放軍戰機在中國專屬經濟區上空相撞,
中國飛行員王偉跳傘失蹤(後被確定死亡),中國則扣留了全體美國機組人員,兩國民族主義者都反應激烈。兩國都要體面解決問題,
於是想出了折衷辦法,由美國駐華大使致函予中國外交部長,對「中國飛行員的損失」、對「美國飛機在沒有得到中方口頭許可下進入中國領空並降落」,
都表示「very sorry」。當時中國官方視之為一封「道歉信」,美方則強調並沒有「apologize」、只是表達「regret and sorrow」。

關於甚麼才算「道歉」,撞機事件時擔任中國外交部長的唐家璇是做過研究的。
他在退休後出版的回憶錄《勁雨煦風》透露,當時中方曾要求美方對信件六次易稿,並徵求了「資深英文專家」的意見,得到下列結論:
「道歉在英文中有多種表示方法,主要的詞有三個:“apologize”、“sorry”和“regret”。專家們認為,其中最正式的是“apologize”;
其二是“sorry”;語氣最弱的是“regret”。另外,如果一國政府對另一國政府說“sorry”則肯定是“道歉”。
如需加重語氣,可在前面加“very”或“deeply”等修飾詞。」


換句話說,根據《唐家璇回憶錄》的說法,這次菲律賓的「regret」雖然「語氣最弱」,但也是「道歉在英文的表示方法」之一,
因為那也是「廣義的道歉」。對北京而言,菲律賓畢竟「道歉」了,假如港人依然不滿,就是「不顧大局」了。

正如《人民日報》在南海撞機事件後,卻號召中國人民「把愛國熱情化為強國力量」,因為「對美鬥爭」在美國「道歉」後已得到「階段性勝利」,
之後「要把思想和行動統一到中央的決策和部署上來」、「把強烈的愛國熱情凝聚到推進改革開放和社會主義現代化建設的各項工作上來」。
如果堅持美國沒有真正「道歉」,恐怕就不符合「中央的決策和部署」了。

有趣的是,北京對「道歉」的翻譯定得廣義,對另一個外交關鍵詞語「制裁」,卻定得嚴謹。
當香港特區政府和媒體,都把取消菲律賓官員免簽證演繹為「第一階段」的「制裁」,中國外交部發言人卻謹慎地避開「制裁」這字眼,
只說「中央政府支持香港特區政府妥善解決事件善後事宜的努力」。這是因為嚴格而言,香港要正式「制裁」一個國家,
可能已觸及外交權限,所以在北京眼中,上述行為只是「行政措施」。港府要是真的打算進一步「制裁」,而影響到中菲關係,北京取態如何,亦不難測度。

這次公告雖然是「港菲聯合公告」,實際上卻有中菲兩國的默契:單是「regret」這詞,已不知曾往返兩國外交渠道多少遍。
畢竟馬尼拉事件當事人和家屬已決定接受這解決方式,在外交層面,這也是十分重要的。

沈旭暉 信報財經新聞 2014年4月24日