「 Taiwan UP」現 101大樓鬧笑話 [復制鏈接]

台灣除夕晚舉行大型煙花滙演，在台北 101大樓外牆打出「 Taiwan UP」字樣，祝願在新的一年，「台灣向上，台灣更好」，但不少外國人看得一頭霧水。有台灣網民批評當局亂用台式英語，令台灣成為國際笑話。
總統馬英九出席新年慶祝活動時，開心地高叫「 Taiwan up」，可惜外國遊客不明白這句新年賀語，是「 Taiwan, what's up？」（台灣，發生甚麼事？），還是「 Taiwan, bottoms up」（為台灣乾杯）？有懂中文的外國人表示，如果想表達台灣向上、加油等意思，應該說「 Go Taiwan」，說「 Taiwan up」令人莫名其妙。台灣網民稱，除夕夜煙花滙演本是向外國人推廣台灣的好機會，當局亂用台式英語搞出笑話，令台灣人丟臉。

http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20100104&sec_id=15335&subsec_id=15336&art_id=13589869

nice work

引用第17樓迪神於05-01-2010 15:48發表的“”:
應該係想上網搵餐廳既英文，不過唔知咩原因查唔到，出左translate server error，但條友以為呢三隻字就係餐廳既英文，照擺係個招牌到.... [表情] [表情] [表情]

維基百科小菜~ [表情] [表情]

copy and paste

引用第17樓迪神於2010-01-05 15:48發表的“”:
應該係想上網搵餐廳既英文，不過唔知咩原因查唔到，出左translate server error，但條友以為呢三隻字就係餐廳既英文，照擺係個招牌到.... [表情] [表情] [表情]

維基百科小菜~ [表情] [表情]

笑到肚痛中

應該係想上網搵餐廳既英文，不過唔知咩原因查唔到，出左translate server error，但條友以為呢三隻字就係餐廳既英文，照擺係個招牌到....



維基百科小菜~

引用第15樓迪神於2010-01-05 15:40發表的“”:

嘜拿野呀

睇唔明佢想講嘜

引用第14樓utadahikaru20於2010-01-05 15:37發表的“”:
好熟 [表情]

引用第13樓迪神於2010-01-05 15:32發表的“”:
好過中國的"translate server error"....... [表情]

好熟

好過中國的"translate server error".......

引用第11樓thomas33於2010-01-05 14:22發表的“”:
尋日睇 am730 果時，原來仲有兩句: good good study, day day up. [表情]
.......

尋日睇 am730 果時，原來仲有兩句: good good study, day day up.


















白色答案：好好讀書，天天向上。

屈機

我睇新聞時笑了

引用第4樓arsenal於2010-01-04 19:49發表的“”:
Taiwan, what's up？ [表情] [表情] [表情]

直譯係台灣上
台灣，上呀