[英超]傳朴智星再加現金換拿姆 [復制鏈接]

效力拜仁慕尼黑的右閘拿姆，藉着波歷克因傷退隊關係，帶上隊長臂章參戰南非世盃，結果奪季而回。據《每日郵報》周四透露，英超球會曼聯對拿姆極感興趣，並傳出欲以朴智星再加現金，希望能把這位德國隊長引進奧脫福。

《每日郵報》消息指出，曼聯領隊費格遜有感加利尼維利年事已高，巴西小將拉菲爾達施華又表現不穩，故極需要羅致一名世界級右閘，而拜仁的拿姆是收購目標。

據悉，拜仁幾近已簽得荷蘭國腳雲達韋爾，而這名阿積士新星正正司職右閘，令人懷疑拿姆在拜仁已失重要性。消息指，拜仁對紅魔的南韓國腳朴智星同樣感到興趣，或向對方提出另加現金方案，商談拿姆交易的可能性。

http://www.881903.com/page/zh-tw/newsdetail.aspx?itemid=258126&csid=504_1706

881903 理你都哂氣

del

呢个就真系有D离谱

《每日郵報》段新聞原文係話曼聯想買拿姆，但係拜仁想要朴智星，所以呢單交易會比較複雜，預料較難成事……

http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1294788/Philipp-Lahm-wanted-Manchester-United--But-deal-hindered-Bayern-Munichs-Ji-sung-Park.html?

Philipp Lahm wanted by Manchester United... But deal hindered by Bayern Munich's interest in Ji-sung Park

Manchester United have rekindled their interest in Bayern Munich right-back Philip Lahm, 26, but a deal could be complicated for the Germany captain.

Bayern, who have made an approach for Ajax right-back Gregory van der Wiel, also have an interest in United's Ji-Sung Park and may ask for cash plus the player.

United are weighing up other targets and have also been offered Porto's midfielder Raul Meireles - a target for Chelsea.

881903代言人想點

引用第4樓火鳳凰於2010-07-15 23:21發表的“”:
《每日郵報》段新聞原文係話曼聯想買拿姆，但係拜仁想要朴智星，所以呢單交易會比較複雜，預料較難成事…… [表情] [表情]
http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1294788/Philipp-Lahm-wanted-Manchester-United--But-deal-hindered-Bayern-Munichs-Ji-sung-Park.html?
Philipp Lahm wanted by Manchester United... But deal hindered by Bayern Munich's interest in Ji-sung Park
.......

應該無曼迷因為想買拿姆而無左星仔掛。

引用第6樓國球旗於2010-07-15 23:30發表的“”:
應該無曼迷因為想買拿姆而無左星仔掛。 [表情] [表情]

呢的中文新聞翻譯時將整個意思扭曲，真係好難頂……

引用第6樓國球旗於2010-07-15 23:30發表的“”:
應該無曼迷因為想買拿姆而無左星仔掛。 [表情] [表情]

應該無拜仁迷因為想買星仔而無左拿姆掛。

唔信

個翻譯譯到扭曲哂既

881903完全係老作

引用第8樓OldSosad於15-07-2010 23:53發表的“”:
應該無拜仁迷因為想買星仔而無左拿姆掛。 [表情] [表情]

我唔反對拿姆出國，如果有替補既話

但朴智星係拜仁未必有正選喎