一切終於真相大白，儘管大多數人還不知事情的真相。可我不願再說什�洶F，我累了，12年來我從未有今天上午這樣輕鬆，連我的那條大狗杜拉格斯都看出來了。
我並不恨任何人，就像我依然那樣愛著費格遜。 我不是惡人。
但這似乎並不能妨礙別人恨我。
最先恨我的人你——肯尼•杜格利殊。你罵我是卑賤的畜生、還詛咒我不會好過。我知道你一心想把我帶到布力般流浪。你可能到今天還在耿耿，其實這也不能完全怪我，誰叫你當時的老闆整個周末都不在球會呢。還記得那是在星期五，我們握了手並就合約達成口頭協定，你說馬上就可以簽約，可惜當時老闆不在球會。周末中午我接到了費格遜的電話，他約我談談，我想誰也不會傻到拒絕這次做夢都不敢想的來自奧脫福球場的邀請。
接著是弗蘭克-克拉克（當時新任森林領隊白賴仁哥夫（前任教練）兩年前用47000鎊簽下我，當時布力般流浪出400萬磅但曼聯不過是300萬。這讓你無法接受，你希望我和杜格利殊簽下合同。而我告訴你，我必須爲我的職業選擇最有前途的道路。談話像遇到了冰山。你清楚地告訴我，森林不會把我賣給曼聯，除非曼聯出的錢和布力般一樣多。而我堅持說，我現在只想去曼聯。在去曼聯之前我將留在森林哪裡也不去。這正是你告訴過球迷他所希望的！可當交易進行之時，各類報紙卻在你的帶領下，開始紛紛將我描述成“叛徒萊爾”。這一切都可以用我在曲克的一家卡巴店裏常聽到的話來概括：“他認爲他是誰？” 在你的世界裏，球員不過是沒有感情沒有智慧的軀體，買入、賣出，像牲口一樣。如果一個球員想自己決定自己的前途，那就是犯罪。最終的結果是我“犯罪”了，而你的陰謀也沒能得逞。
愛爾蘭人總把你（積查爾頓）看作是戰術天才：正是你點石成金、化腐朽爲神奇，改變了愛爾蘭足球的歷史。我所經歷的一切並不符合這樣的觀念。我覺得我很難把你形容爲一名教練。至於莫裏斯-賽特斯，我從來不知道他到底是做什�洩滿C不過他確實總能爲你提供充足的口香糖。憑良心說，你確實帶領我們戰勝了足球水平比我們高很多的國家。然而從其他方面看，爲愛爾蘭隊踢球實在是令人失望。無論是賽前準備、訓練、醫療設施還是旅行安排，都遠遠不如英格蘭甲級聯賽的球隊。把愛爾蘭足球協會稱爲“業餘”是對“業餘”一詞的侮辱—— 如果擁有同樣的資源，洛克芒特球會的組織也會比他們職業得多。球隊主教練讓自己的球員盡可能爲比賽做好準備，難道不是他最基本的責任�活H當我們又一次面對破爛的旅店、殘破的訓練場，又一次和球迷、記者一起擠在飛機普通艙（而查爾頓和足協官員在公務艙），又一次缺少最基本的訓練設備甚至缺少繃帶，愛爾蘭隊球員唯一能夠做的無非是聳聳肩膀，尷尬地笑笑。對於賽場外的這些烏七八糟的玩意兒，大多數隊員只能苦笑——否則也就只有哭了！例如在愛爾蘭的主場蘭斯當路體育場，草皮的質量經常很差，你卻從來沒有表示過任何抱怨。與此相反，你似乎希望草皮再差一點，因爲這給對手帶來的影響要超過給我們的影響。你從來也沒有考慮過這樣一個事實：我們隊中的優秀球員，很可能比對手所擁有的還要好。確實，難道我們不是一直都打得挺好嗎？難道不是你——“大積”——創造了奇�[嗎？我一直都是你的眼中釘，因爲我一直都在抱怨，不停的抱怨。你不喜歡我超過任何一個人，管他呢，我可不會掐著你的脖子讓你說喜歡我。
賀蘭特，你讓我遭到全世界人痛恨、罰款甚至禁賽，如今你在幹什�洸O。人們往往記住了你的痛苦，而忽略了我受到的傷害。我到今天依然能勇敢的承認我當時對你的那次犯規是我故意的，並不僅僅是因爲你把我的十字韌帶鏟斷，而是因爲你對我不尊重，我並不在意你拉扯我的衣服，無休止的身體衝撞，胡攪蠻纏，這是足球的一部分，在英格蘭尤其如此，這也是我的強項，任何想比拼兇猛、想讓對方到下的傢夥遇上我可是遇到麻煩了。可你卻用語言侮辱了我，我倒下的時候你站在旁邊大叫：“起來，別裝了！”我是一個誠實的人，我不會因爲拖延時間或者企求裁判給對方一張黃牌甚至紅牌而假裝痛苦萬分的在地上翻滾，這才是問題的關鍵。當時我知道我傷得不輕，我甚至聽到了膝蓋的十字韌帶撕裂的聲音，我在心裏默默念叨：萊爾，你完蛋了。可是你這個假正經、道貌岸然的傢夥卻還在旁邊喋喋不休，用我聽過最肮髒的言語諷刺我，我就是在那一刻想到報復的，我要讓你這個該死的傢夥吃不了兜著走，這種仇恨在我漫長的療傷階段愈演愈烈，我每天都在對自己說賀蘭特這個名字，是你把我弄成了這個樣子。後來發生的一切都在我的意料之中，我狠狠的教訓了你並並在事後像你對我一樣的不依不饒。當然，這件事我唯一對不起的人就是費格遜，當我被罰下場並受到禁賽處罰的時候，我想我已經把他傷害了。
舒米高，你一直都想當球隊的老大，奧脫福所有的人都看得出來。我不否認你有這樣的天賦，激情、實力、經歷以及給對手的威懾力，可你缺少了作爲隊長最爲關鍵的一點：號召力。號召力來自於信任，而這點對於你這個總是習慣在背後說別人壞話，覺得任何人都不如自己的傲慢而自私的小人來說是永遠都無法獲得的。當我養傷的時候，你一直是隊長，然而在慈善盾對阿仙奴的比賽之前，你好像根本不打算把隊長臂章還給我。最終領隊不得不命令你交出臂章。你屈服了。這場比賽阿仙奴3比0輕鬆獲勝，其中兩個球都是由於你的心不在焉造成的。比賽結束後領隊召集了一次特別會議，告誡你不要這�洮臚l氣。我相信直到現在你還惦記著這事，所以我們除了是隊友，其他什�洶]不是。
保斯尼治是個天才的門將，卻算不上很投入的職業球員。你第一天來訓練就晚了一個小時，當時老闆不在。11點的時候你才走進來，我就問你去哪了。“我從酒店出來後迷路了。”你咯咯地傻笑著說。“你他媽的迷了路。”我嗤之以鼻．“沒錯，夥計。”你說。“來曼聯的第一天你他媽的就訓練遲到一個小時！”我說。這個小插曲倒是勾起了我的一段記憶。 我第一次來曼聯時也像他一樣暫住在酒店裏，當時生怕訓練遲到，我雇了一個出租出來帶路去Cliff，我開車在後面跟著。結果我早到了一個小時。這類小事常常能暴露一個人對工作的態度。現在就是如此。我得讓你清醒過來，讓你明白如今的曼聯球員應當怎�為竣~對。但你一直沒能明白這些。我對你的態度有點矛盾，雖然你總是不拿我的話當回事，但我真挺喜歡你那種吊兒朗當的勁兒。你和約基是一對好哥們，在很多方面都很相像。約基剛剛渡過一個了不起的賽季。在上個賽季出場51次打入29個進球，還給別人創造了無數的機會。可惜的是他在球場上的成功導致了生活中放縱無度。當然在這一時期他還能夠同時當好一個球員和一個花花公子，但他縱橫球場的日子已經不多了。後來的事實驗證了這一切，你們兩個極具天賦的球員卻只能充當是曼聯歷史裏的匆匆過客。
